No leí a Emilio Salgari en mis años de mocedad, como si hicieron otros muchos, como Miguel Rodríguez Muñoz (así lo cuenta en La entrada por la estación). Salgari forma parte de la educación sentimental de muchos de los nacidos en los años cuarenta, cincuenta y sesenta del pasado siglo. Quizás, si hubiese leído entonces a Salgari y releído ahora, lo haría desde la melancolía. No es mi caso. Las aventuras de Salgari, aquí con El corsario negro (la primera novela de una trilogía), también conocido como el señor de Ventimiglia (el primer pueblo italiano cuando pasas de Francia por la costa) como personaje principal son divertidas. Eso queda fuera de toda duda.

En el libro se suceden las aventuras y el ritmo digamos que es trepidante. Lo que aviva la narración es ver si el corsario será capaz de salvar el pellejo por muchas difíciles que se le pongan las cosas. En el libro habrá abordajes, asedios a fortalezas, secuestros, corsarios, filibusteros, amenazas animales, tribus antropófagas, venganzas, ajustes de cuentas, arrojo, valentía, lealtad, y una mujer desaparecida: Honorata de Wan-Guld, con cuyo padre el corsario negro tiene una manifiesta inquina, dado que el flamenco ha asesinado a dos hermanos del corsario negro, al corsario verde y rojo.

Algún apunte más allá del reguero de impetuosas aventuras es hacer ver cómo las tribus indígenas fueron maltratadas por los conquistadores españoles, así que cuando por allí se deja caer el Corsario negro y sus hombres no esperan que les reciban con palmas sino con hogueras humeantes y cuchillos bien afilados.

El texto, editado en 1977 por la Editorial Molino, va servido con unas pocas ilustraciones en blanco y negro de C. Freixas. La persona responsable de la traducción no consta. El libro me lo hizo llegar un amigo, que lo adquirió en su día en el establecimiento DULMA en el pueblo de Neda.